Samtext Norway
Samtext - Oversettelse - Filmtekst

Filmtekst

Film strekker seg over langt flere lerreter og landegrenser enn tidligere. Imidlertid er det ikke alltid tekstene får den respekten de fortjener. Det får de hos oss.

 

filmtekst 

 

De fleste har vel opplevd å plutselig bli bevisst underteksten på grunn av en enkel skrivefeil, en misforstått kulturreferanse eller en tekstlinje som forsvinner før man har kommet til det tredje ordet.

Kulturforståelsen er også grunnleggende når et filmmanus skal bearbeides, og kanskje også oversettes til et annet språk og rettes mot et nytt publikum. Det står og faller på den gode oversettelsen og versjoneringen.

Les mer om hvordan vi jobber med undertekster og filmmanus. Og ta en prat med vår prosjektleder for audiovisuelle tekster, Trine Lossius Borg, dersom du trenger hjelp med filmtekst!

«Det står og faller på den gode oversettelsen og versjoneringen.»
Samtext logo
Samtext Norway AS
Grenseveien 97 C
0663 OSLO
Tlf.: 22 80 52 00