Oversettelsesbyrå for bedrifter

Oversettelsesbyrå, oversettingsbyrå, oversetterbyrå, translatørbyrå – kjært barn har mange navn. Uansett hva barnet heter, skal et slikt byrå levere tekster med riktig oversatte bransje- og faguttrykk, og med riktig tone of voice for din målgruppe. Et profesjonelt byrå skal derfor ha talentfulle oversettere som virkelig kan skrive godt, ikke bare oversette  korrekt.

Samtext har noen av bransjens beste språkfolk – oversettere, skribenter og korrekturlesere – men selv disse gjør av og til feil. Likevel lover vi at du får tekster som ikke noe annet byrå kan gjøre bedre. Det gjelder ikke bare rettskrivning og tegnsetting, men også hvor god den endelige teksten er i seg selv. Hemmeligheten er obligatorisk kvalitetssikring utført av spesielt kvalifiserte språkvaskere og korrekturlesere.

Som fullserviceleverandør av språktjenester leverer vi oversettelse, lokalisering, versjonering («transcreation»), underteksting, språkvask, korrektur og produksjonsdesign.

Våre kunder stiller store krav til nøyaktighet og konsistent språk. Derfor utarbeider vi ordlister som hjelper oss å benytte din terminologi konsekvent.

Gi oss gjerne en utfordring – ring 22 80 52 00, eller skriv til oslo@samtext.com. Og hvis du vil ha et tilbud med pris og leveringstid her og nå, bruk dette skjemaet:

 

Billedlig tale og faste uttrykk er en utfordring – sa brura

Vi følger alltid morsmålsprinsippet. Det vil si at en oversettelse gjøres av en person som har målspråket som morsmål. Kildespråket er derfor ofte akilleshælen for en oversetter. Det gjelder i særdeleshet når teksten skal oversettes fra et nordisk språk til et ikke-nordisk språk, som for eksempel engelsk. Selv om en britisk oversetter kan norsk svært godt, forekommer det billedlig tale og faste uttrykk du må være innfødt nordmann for egentlig å forstå.

Eksempel: For de fleste nordmenn var det å ta en Eli Hagen et lettfattelig uttrykk (som brukes om å dumme seg ut i all offentlighet, gjerne med pressefotografer til stede). Men en engelsk oversetter som ikke forstår at dette er et fast uttrykk og derfor ikke søker etter det på nett, kan konstruere en helt annen og ufrivillig morsom betydning («violate Eli Hagen», perhaps?). Et annet eksempel er «sa brura» i overskriften rett over her.

En profesjonelt utført oversettelse har ikke slike misforståelser, og det er hva du skal forlange av et profesjonelt oversettelsesbyrå.

 

Hvordan velge oversettelsesbyrå: bransjeregisteret i hodet ditt

Fordi så mange tjenesteleverandører innenfor en bransje gjør tingene på samme måte og derfor er forutsigbare, forventer vi at tjenesteleverandører i andre bransjer også gjør ting på en felles og forutsigbar måte. Driver selskapet Aktiv med salg av boliger på vegne av andre? Ja, da havner Aktiv i boksen «eiendomsmegler» i hodet vårt, og vi vet hva vi kan få av dem og hvordan de opptrer. Lager selskapet Schjærven annonsekampanjer og tominutters TV-innslag for Elkjøp? Da er Schjærven et «reklamebyrå».

Straks vi får satt en slik merkelapp på et selskap, vet vi hva de driver med og hva slags selskap det er. Når det er sagt, vet vi selvfølgelig ikke nødvendigvis hva de driver med. Schjærven gjør kanskje ting på en helt annen måte enn andre reklamebyråer. Men vi tror vi vet, og vi – de potensielle kundene – har derfor visse forventninger til Schjærven som de er pent nødt til å forholde seg til. Vi katalogiserer helt automatisk selskapene.

Så til «oversettelsesbyrå», som også er en slik merkelapp. Er oversettelsesbyråenes produkt standardisert på samme måte som en mobiltelefon og en rotfylling er det? Svar: Nei. Oversettelse er bare delvis standardisert. Mye av det er skreddersøm og håndarbeid, og jo mer kreativ kildeteksten er desto mindre standardisert er oversettelsen. Reklame- og markedsføringsinnhold er et eksempel på slike kreative tekster.

På grunn av folks erfaringer fra andre bransjer, «vet» de at oversettelsesbyråer leverer samme vare alle sammen, nemlig oversettelse. Men slik er det altså ikke.

 

Hvordan velge oversettelsesbyrå: de tre viktigste faktorene

Det er store forskjeller mellom oversettelsesbyråer, og da sikter vi ikke til størrelsen eller organisasjonskartet, men tre faktorer som bestemmer hva du får fra dem. De er langt viktigere enn en hvilken som helst annen faktor, inkludert pris.

• Faktor 1: Oversetteren må ha tilstrekkelig forståelse av kildeteksten.
  For å kunne oversette godt må han forstå ikke bare språket teksten er forfattet på, men også hva selve teksten handler om. Skal han oversette verkstedmanualer om bil, må hans kjennskap til det som er under panseret, være tilstrekkelig til å få en bilmekaniker til å forstå det han har oversatt. Han må ikke nødvendigvis være mekaniker selv, men det hjelper å ha skrudd litt på bil! 
  Tips: Noen oversettelsesbyråer benytter oversettere som ikke har tilstrekkelig forståelse for verken kildespråket eller hva kildeteksten handler om. Be derfor om å få en kundereferanse du kan kontakte og sjekke. 

• Faktor 2: Oversetteren må forstå målgruppen.
  Han må vite hvem han skriver for og hva de skal bruke oversettelsen til. Og han må kjenne til faguttrykkene og stammespråket målgruppen faktisk bruker. Det er nokså vanlig at de uttrykkene ikke står i en ordbok, så det holder ikke å slå det opp der. 
  Tips: Noen oversettelsesbyråer benytter oversettere som ikke har tilstrekkelig forståelse for målgruppen og som verken blir fortalt noe om dette av byrået eller er vant med å finne ut av det på egen hånd. Send derfor byrået en tekst til prøveoversettelse hvor målgruppen – og hva teksten skal brukes til – ikke er så opplagt, og se hvordan byrået reagerer. 

• Faktor 3: Oversettelsen må korrekturleses, og korrekturen må gjøres av en annen person enn oversetteren.
  Uansett hvor god forståelse oversetteren har av kildeteksten, og uansett hvor god innsikt han har i målgruppen, vil han begå feil. Det er så vanskelig å se egne feil og svakheter at det MÅ gjøres en korrektur av en annen, hvis du vil ha en virkelig god og feilfri tekst. Dette kalles også sidemannskorrektur. Det er riktig at antall skrive- og oversettingsfeil er omvendt proporsjonalt med oversetterens faglige forståelse og innsikt, men selv de beste gjør feil. Og tar vi utgangspunkt i gjennomsnittet av alle frilansoversettere, finner du både skrivefeil, misforståelser og ord-for-ord-oversettelse så det holder. 
  Tips: Noen oversettelsesbyråer gjør ikke sidemannskorrektur. Det vil si, du kan få det av dem, men da er det en tilleggstjeneste du må betale ekstra for. Spør derfor byrået om sidemannskorrektur er inkludert i prisen for oversettelsen. Ikke kjøp oversettelse av dem hvis dette ikke er inkludert. De forstår ikke viktigheten av faktor 3, og dermed kunne du like godt ha kjøpt oversettelsen av en frilanser. Hvis korrektur er inkludert, bør du sende byrået en tekst til prøveoversettelse og la en profesjonell korrekturleser gjennomgå oversettelsen etterpå. Har du ikke en slik person, kan du overlate gjennomgangen til et konkurrerende oversettelsesbyrå. De er helt sikkert interessert i å finne så mange feil og svakheter som mulig!

 

Signaleffekten

Kvaliteten på de tekstene ditt selskap publiserer, har en kraftig signaleffekt. Folk vurderer og dømmer selskapet og dets produkter etter standarden på nettsiden, brosjyremateriellet, produktdokumentasjonen og forretningskorrespondansen.

Ikke gjør selskapet ditt en bjørnetjeneste ved å velge oversettelsesbyrå basert på å spare penger på middelmådige, dårlige eller elendige oversettelser. Omdømmet som virkelig gode og feilfrie tekster gir deg, er langt mer verdt enn de ekstra kronene det koster. Dessuten unngår du mye irritasjon og etterarbeid med å rette opp svakhetene. De timene koster noe, de også!