Oversettelse

En god oversettelse er noe du ikke legger merke til – du skal ikke oppdage at det du leser er oversatt. Men den må også være velskrevet! En god oversetter stiller seg dette spørsmålet: Ville jeg ha ordlagt meg på denne måten hvis jeg selv hadde vært forfatteren?

En oversatt tekst bør ikke virke oversatt. Når du leser den, skal det ikke falle deg inn at teksten opprinnelig er skrevet på et annet språk. For å sikre at enhver oversettelse fremstår som en originaltekst, oversetter derfor våre medarbeidere bare til sitt eget morsmål.

Men i tillegg til at teksten skal være riktig oversatt og formulert slik en innfødt ville ha gjort det, er det en faktor til:

Enhver tekst skrives med en hensikt. Markedsføringstekster har for eksempel til hensikt å selge noe. Hvis oversettelsen av markedsføringsteksten ikke fører til salg, er ikke teksten god nok – uansett hvor riktig den måtte være oversatt. En oversatt pressemelding som ingen gidder å lese, er ikke mye verdt selv om den er en perfeksjonistisk gjengivelse av originalteksten.

En oversettelse må fungere –

Når du skal publisere noe på et annet språk, enten det dreier seg om en hjemmeside, kontrakt, brukerhåndbok, brosjyre eller pressemelding, trenger du en tekst som fungerer. Noen ganger betyr det at den må avvike fra originalteksten. Dette kan være nødvendig på grunn av kulturforskjeller mellom landene, eller fordi originalteksten har sine svakheter. Eller så kan det være forskjeller i regelverk mellom landene som gjør at detaljer i originalteksten ikke er relevante. Eksempel: I det ene landet kan det være krav om å ha båtførerbevis for kjøre vannscooter, mens det i det andre landet ikke finnes en slik regel.

– for din bransje, og for ditt publikum

Oversetterne våre har opparbeidet seg kunnskap om bransjen og fagområdet tekstene tilhører. Hvert år gjør vi et stort antall oversettelser innen konsernfinans, jus, it, bilmekanikk, medisin, møbler og innredning, reiseliv, fiskeoppdrett, olje og gass, HMS og kunst. Samt en rekke andre og noen ganger svært så smale fagområder. Ta en titt her på fagkunnskapen og bransjeinnsikten våre oversettere sitter inne med.

Faguttrykk og stammespråk

Ethvert fagområde har sitt eget språk, og det har ofte målgruppene for oversettelser også. Antallet spesialord er ofte forbløffende stort – bare innenfor strikking er det godt over 200 av dem. Slik takler vi dette:

• Våre oversettere researcher alt til bunns. De sørger for å være helt sikre på hva alle uttrykkene i kildeteksten betyr, og også hvilke tilsvarende uttrykk som brukes på målspråket. Noen ganger er det overraskende hva saker og ting egentlig heter. Norske mobilkranoperatører kaller for eksempel ikke de hydrauliske støttebeina på kranbilen for «støttebein»; de kaller det «labber».
• Vi oppretter en egen ordliste og språklige retningslinjer for din virksomhet og dine produkter – på norsk eller engelsk. Vi utveksler også dette med deg – hvis du vil, vel å merke.
• Våre oversettere leser grundig korrektur på sitt eget arbeid.
• Alle oversettelser gjennomgår en såkalt sidemannskorrektur. Det vil si at teksten blir kvalitetssikret enda en gang av en annen oversetter. Dermed får du en oversettelse som alltid er godt skrevet og praktisk talt feilfri.

Tonalitet (tone of voice)

Hos Samtext får du faste oversettere, slik at tonaliteten blir den samme i alle oversettelser du mottar. Resultatet av dette er hva vi brenner for: en glimrende oversettelse som fungerer. Og med fungerer menes det at leseren av teksten – som ofte er vår kundes kunde – faktisk gidder å lese den, i tillegg til å forstå den uten å bli forstyrret av feil eller språklige rariteter. 

Våre språk

Vi oversetter årlig til og fra svært mange språk. Her er litt om fem av dem:

Oversettelse til dansk

Selv om kulturen og språket ligner mye på vårt eget, er det allikevel forskjeller. Når noe skal oversettes til dansk, blir disse forskjellene veldig synlige. På dansk er det for eksempel enda vanligere å beholde engelske låneord enn det er på norsk – som «downloade» og «browser» istedenfor «laste ned» og «nettleser». Men det er når teksten din skal markedsføre noe, at forskjellen i lynne og humør mellom nordmenn og dansker virkelig gir utslag. De ordlegger seg bare ikke på den samme måten, og noen ganger sier de noe helt annet. Dette får konsekvenser for hvordan en tekst skal oversettes. Nøkkelen til å treffe helt riktig med en dansk oversettelse er inngående kjennskap til målgruppens stammespråk og preferanser – og tone.

Har du prøvd å få oversatt noe til dansk uten at det ble den helt store suksessen? Eller er du førstegangskjøper av oversettelse til dansk? Ring 22 80 52 00 og snakk med oss.

 

Oversettelse til engelsk

Hos oss får du spesialister på fagoversetting innen IT, økonomi og konsernfinans, og et stort antall kvalitetssikrede oversettere som dekker de aller fleste andre fagområder og målgrupper, både på britisk engelsk, amerikansk engelsk og internasjonal engelsk. 

Litt om engelsk

Engelsk er morsmålet til briter, amerikanere, canadiere, australiere, sørafrikanere og  ganske mange andre nasjonaliteter. Men det er også andrespråket til et stort antall mennesker og fremmedspråket til enda flere. Dessuten er det verdens mest utbredte lingua franca. Selv nordmenn, svensker og dansker bruker engelsk for å forklare ord og uttrykk til hverandre og oppklare misforståelser seg imellom. Forskjellen mellom engelsk og engelsk er ikke bare at noen ord staves annerledes; det er også ulikheter i måten å ordlegge seg på. Og vel så viktig: Hvis målgruppen din er enhver person på planeten som kan engelsk, og ikke bare de som har det som morsmål, kan forskjellen være veldig stor! Når du skal kjøpe oversettelse til engelsk, ha derfor klart for deg hvem målgruppen er og hvor de bor.

Litt mer om engelsk

Britiske og amerikanske oversettere er gode til å oversette slik at det ikke virker oversatt. Men for de som oversetter fra skandinavisk til engelsk, er kildespråket en akilleshæl. Selv den dyktigste oversetter misforstår av og til detaljer i norsk, dansk og svensk. Det kan være et preposisjonsuttrykk, billedlig tale eller henvisning til et dagsaktuelt tema som slett ikke er så enkelt å google eller finne i en ordbok. I Samtext er derfor baklengskorrektur obligatorisk, altså at en som har kildespråket som morsmål korrekturleser den engelske oversettelsen. Hvorfor: En engelskfødt korrekturleser har ikke noen bedre forutsetninger for å forstå slike skjulte feil enn oversetteren, og oppdager dem kanskje derfor ikke.

Har du en tekst her og nå som du trenger å få oversatt til engelsk? Eller leter du etter et bedre oversettelsesbyrå enn det du har? Ring 22 80 52 00 og snakk med oss.

 

Oversettelse til finsk

Vi har finske spesialister på teknisk dokumentasjon, reklame, pressemeldinger, produktpresentasjoner og nettsider. Men selv om dette er morsmålsoversettere med mange års erfaring, må de sette seg inn i din virksomhets produkter, tjenester og vokabular. Våre folk har sannsynligvis oversatt tekster om tilsvarende produkter og tjenester før, men din virksomhet har garantert et budskap og en stemme som skiller seg fra andre. I tillegg gjør selve produktene og tjenestene også det. Hvis du har en finsk filial eller importør som du sender oversettelsen til for godkjenning, vil dette være den perfekte partneren for oversetteren vår å diskutere terminologi med.

Har du ikke en lokal representant i Finland? Da er det viktig at du sender oversettelsen tilbake til oss i endelig layout/format før publisering. Dermed kan vår finske korrekturleser ta en siste godkjenningsrunde på vegne av deg. For oss nordmenn er finsk like ugjennomtrengelig som gammelgresk. Vi er helt blinde, og klarer ikke engang å se opplagte skrivefeil. Som kjøper av oversettelse til finsk, må du derfor ha en finne du kan stole på som sisteledd. 

Har du en tekst her og nå som du trenger å få oversatt til finsk? Eller leter du etter et bedre oversettelsesbyrå enn det du har? Ring 22 80 52 00 og snakk med oss.

 

Oversettelse til norsk

I Oslo har vi noen av Norges beste og mest kreative oversettere på huset. En åpen utveksling av informasjon mellom deg, prosjektleder, oversetter og korrekturleser sørger for at tekstene dine virkelig blir forstått. Og da blir også den riktige fagterminologien benyttet i oversettelsen.

Selv om Samtext har flere ansatte oversettere, er volumene i perioder så store at vi også bruker norske frilansere. Disse samarbeider tett med våre egne oversettere, språkvaskere og korrekturlesere. Alle oppdrag utføres med et oversettelsesverktøy som er koblet til Samtexts oversettelsesminner. Målet er at mest mulig av det som oversettes for deg, blir gjenbrukt i fremtidige oppdrag. Dette gir deg to fordeler: Du får en solid rabatt på de setningene som gjenbrukes, og det sørger for konsistens i vokabular og stil selv om oversetteren som pleier å gjøre jobben for deg, ikke skulle være tilgjengelig.

Har du en tekst her og nå som du trenger å få oversatt til norsk? Eller ser du etter en bedre leverandør enn den du har? Ring 22 80 52 00 og snakk med oss.

 

Oversettelse til svensk

Vi har noen av Sveriges dyktigste spesialister på versjonering av markedsføringstekster til svensk. Vi oversetter for en rekke nordiske selskaper, og fagområdene inkluderer alt fra konsernfinans til reiseliv.

Hva vi oversetter til svensk (et lite utvalg): Bedriftshjemmesider, intranettsider, eDM-er, nettbutikker, HR-systemer, apper, pressemeldinger, produktbrosjyrer, datablad, håndbøker, stillingsannonser, kursmateriell, prospekter.

Har du en tekst her og nå som du trenger å få oversatt til svensk? Eller ser du etter en bedre leverandør enn den du har? Ring 22 80 52 00 og snakk med oss.

 

Akutt behov for en oversettelse?

Vil du oversette noe her og nå? Ring 22 80 52 00 og snakk med oss! Eller bruk dette skjemaet: