Samtext Norway

Smarte tips om tekstforfatting og oversettelse. Ikke fullt så smarte, men definitivt interessante dypdykk i språklige finurligheter. Og bitte litt om oss selv.

 

Hvorfor sier vi egentlig dette?

Hvorfor spiser vi bananer «i lange baner»? Hva har egentlig jern og kluter til felles med å gjøre så godt man kan? Og hvorfor sier vi at vi får hjerneteppe, unnskyld, jernteppe, når vi ikke klarer å komme på noe vi egentlig vet?

Les hele innlegget

 

Hvorfor sier vi egentlig dette?

Hvorfor sier vi «å drite på draget» når vi dummer oss ut? Hva betyr det egentlig å ha svin på skogen? Og hvorfor snakker vi rett fra levra og ikke rett fra bukspyttkjertelen, for eksempel?

Les hele innlegget

 

Erre så nøye, 'a?

En film av Wam og Vennerød skulle tekstes på engelsk. En av replikkene var: Jeg føler meg helt træppa, esse, som ble til: I feel like a staircase.

Les hele innlegget

 

Slik holder du deg ung #4

Les hele innlegget

 

Lydord (onomatopoetika) for viderekomne

Les hele innlegget

 

Slik holder du deg ung #3

Les hele innlegget

 

Slik holder du deg ung #2

Les hele innlegget

 

Slik holder du deg ung #1

Les hele innlegget

Samtext logo
Samtext Norway AS
Grenseveien 97 A
0663 Oslo
Tlf.: 22 80 52 00