Det er fredag, og vi ringer produksjonsselskapet AVIA for en liten prat. Ganske snart svarer en stemme i andre enden. Den tilhører produsent og prosjektleder Dag Olav Mandt. Det vi vil snakke med ham om, er AVIAs erklærte målsetning om å lage filmer som setter spor i seeren, og at de vil skape en reaksjon med det de viser. Hvordan får de til det?

E24 er Norges største nettmagasin for næringsliv og tar daglig pulsen på både norsk og internasjonal økonomi. Fordi de hver uke får levert artikler fra store utenlandske nyhetsaktører som Bloomberg, The Economist og Harvard Business Review, hadde de behov for en rask og presis oversettelsestjeneste. Valget falt til slutt på Samtext.

Da Samtext oppfordret L’Occitane til å etablere egne språklige retningslinjer for markedskommunikasjonen, resulterte det i et enda tettere og bedre samarbeid. Nå sikrer retningslinjene at både Sverige, Finland og Norge får gode oversettelser som gjør at kundene kjenner seg igjen – og handler.

Som leverandør av en effektiv rekrutteringsplattform til flere nordiske land, har Webcruiter et stort behov for oversettelser av produktoppdateringer og nylanseringer i plattformen. Etter flere års samarbeid overbeviser Samtext stadig – både når det gjelder kvalitet, tilgjengelighet og oppfølging.

Det kan være vanskelig å formidle kompleks fagkunnskap på en enkel og forståelig måte, som samtidig overbeviser de riktige beslutningstakerne. Med løpende innholdsproduksjon har tekstforfatterne i Samtext sikret Amesto Solutions økning i både trafikk, kjennskap og kundemasse.