Smarte tips om tekstforfatting og oversettelse. Ikke fullt så smarte, men definitivt interessante dypdykk i språklige finurligheter. Og bitte litt om oss selv.
Ifølge Store norske leksikon betyr ordet konferanse et møte for å utveksle ideer og diskutere et bestemt emne av felles interesse. Etter årevis av forelesninger på universitetet følte jeg meg godt forberedt til karrierens første konferanse. Med meg i sekken hadde jeg et kritisk blikk, nysgjerrighet – og skyhøye forventninger. Fikk du ikke mulighet til å delta på konferansen? Les min oppsummering av årets Best i tekst!
Hva er det de dyktige tekstforfatterne våre egentlig driver med når de er på jobb? Hva er det som preger arbeidshverdagen deres? Jeg fyrte av gårde en melding til gjengen, og vips hadde jeg fått svar.
Av og til møter du personer som virkelig treffer deg. Med riktige interesser, lidenskap, verdier og ikke minst faglig tyngde. Norges eneste tekstdoktor, forfatter og høyskolelektor Christine Calvert er akkurat en slik person.
Så du skal kaste erteposer med kolleger og leke kreative ordleker på heltid nå, da? Sitte i en sakkosekk og skrive synonymer mens du hører på tropisk fuglekvitter og ser for deg at du er fargen rød? Redefinere konseptet lunsj ved å spise den i en hengekøye og ha kundemøter over bordtennisbordet?
I’m me. That’s the easy answer. Pinning down the details is a bit trickier. Translator – tick. Language/computer/science/font/Alfa Romeo geek – tick. Lover of travel – tick. Aspiring (delusional?) artist and poet – tick. Ice-cream enthusiast – tick. Extrovert – nope. Unflappable – I wish.
Jeg er gammel latiner fra Katta, som elsker gode ordbøker og å fordype meg i tekster for å komme helt til bunns.
Godt spørsmål! Jeg har jobbet som Key Account Manager i Samtext siden 2012. Jeg er en frilufts- og villmarksglad, men samtidig sosial, kar som har bodd i Oslo i store deler av livet.
Oi! Veldig vanskelig spørsmål. Det lurer jeg vel på selv også til tider. Egentlig mange forskjellige personer, tror jeg. Kanskje det er noe av grunnen til at jeg endte opp med språk. Språk har mer med identitet å gjøre enn mange tenker over.
For å sitere en av mine egne aforismer: Jeg av alle er den som bør være minst interessert i hvem jeg er.
Sønn av Sigmund og tekstforfatter i Samtext. Jeg befinner meg i de glade 3o-årene og har et over gjennomsnittet lidenskapelig forhold til fotball og språk. Noe mer du vil vite?
